Oi gente, tudo bem?
Concordo com os amigos, o Lens Flare não funciona numa situação como essa.
O motivo é que o Lens Flare é um efeito de pós produção, ele é feito no Vídeo Post, só acontece depois do Render.
Para dar certo o objeto que gera o Flare tem que estar visível na imagem, assim como acontece na realidade, por isso que o Supermax falou que o Flare só acontece quando "olha" direto para a luz.
Mas o mesmo aconteceria com o Glow, se ele não aparece na cena, não vai refletir também.
Uma situação como essa precisa ser feita em composição ou então usar um render profissional com recursos de volume como o Mental Ray.
Porque usando um Shader Beam na luz, o "Glow" existiria de verdade na cena 3D, não seria gerado depois do render, e neste caso ele refletiria mesmo não sendo visto pela câmera.
Abraços