Oi André, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante com a gente.
Sobre a sua dúvida, se você quer ver imagens de boa qualidade de cada render para escolher qual vai usar, não é o modo mais preciso de fazer a escolha.
Como os amigos falaram, em qualquer render você faz boas imagens e se quiser ver os melhores exemplos dos melhores renders do mundo, não vai ver aqui no fórum, vai ver no cinema.
As melhores imagens feitas com o Mental Ray e com o Renderman, que são os melhores renders do mundo, você só vai ver nos cinemas, porque além de ter o render, tem que ter gente muito boa para tirar tudo do soft.
Você deve levar outras coisas em conta, como a compatibilidade, a estabilidade, a quantidade de bugs, os efeitos que permitem gerar, o tempo no mercado, a integração com o 3ds max, a facilidade de aprendizado, os pré requisitos para o estudo, essas coisas, não as imagens criadas com cada render.
Para quem usa o 3ds max, a vantagem de usar o Mental Ray está principalmente na integração, compatibilidade, estabilidade, confiabilidade e quantidade de recursos.
Nenhum outro render para o 3ds max é mais integrado, tem mais compatibilidade com o programa, é mais estável, mais confiável ou oferece mais recursos do que o Mental Ray.
Mas existem renders bem mais fáceis, como o Maxwell por exemplo, que é um render recente, tem bugs, não é tão confiável, demora para renderizar, mas é mais fácil.
Você precisa pesar tudo isso para escolher e a quantidade de opções não se restringem a apenas dois renders, existem pelo menos 10 renders com integração com o 3ds max.
Abraços