Oi Carla, tudo bem?
Eu nunca vi acontecer isso, por acaso você instalou algum Plug-in ou Script antes de acontecer isso?
Uma alternativa que me passa pela cabeça é carregar novamente uma outra interface ou outro Workspace e depois voltar para o normal para ver se resolve.
Clicando na setinha do lado do Workspace Default, no canto superior esquerdo da tela, como mostra a primeira imagem em anexo, abre uma listinha com diversos Presets de Workspaces, escolha um deles para ver se some estes códigos do menu e depois volte para o Workspace Default para ficar do jeito que você conhece.
Se sumir os códigos com outro Workspace e voltar a aparecer quando colocar novamente no Workspace Default é porque aconteceu algum problema com o seu Workspace padrão.
A outra opção é trocar a interface para outro padrão, você faz isso entrando no menu Customize > Custom UI And Defaults Switcher, assim vai abrir uma janela igual a da segunda imagem em anexo.
Escolha qualquer uma das opções no quadro do lado esquerdo, depois clique no botão Set na parte inferior da janela e reinicie o 3ds max.
Depois que o Max abrir novamente, veja se sumiram os códigos nos menus e acesse novamente o Custom UI And Defaults Switcher para voltar para a configuração que você usa, provavelmente, a Max.vray.
Abração e tudo de bom.
André Vieira