Oi pessoal, tudo bem?
Realmente essa é uma questão interessante, porque se os dois conseguem o mesmo tempo de renderização e a mesma qualidade, são os detalhes que acabam fazendo a diferença e a facilidade é um detalhe importante.
Eu gosto muito do V-Ray, tem mais recursos e tudo mais, mas ele é um render antigo e a idade faz acumular muita coisa que não precisa mais, apenas para poder manter a compatibilidade com cenas antigas.
O V-Ray no Rhino é super enxuto perto da interface de configuração dele no 3ds max, porque no Rhino só tem os recursos de alguns anos atrás e não de 15 anos atrás igual no Max.
O Corona é um Render recente, com código enxuto e sem entulho de décadas de desenvolvimento, por isso também que ele não faz tudo que o V-Ray faz, mas para arquitetura isso não importa, já a facilidade importa.
Eu acho que deveriam zerar o V-Ray no Max, mesmo perdendo a compatibilidade, para deixar apenas os recursos modernos do Render.
Abração e tudo de bom.
André Vieira