Bom pelo que entendi do tutorial vc precisa preparar o modelo para primeiro exportar para vray mesh pra depois inseri-lo novamente na cena com o vray prozy, e ainda sim inserindo um a um.
No Modo vc apenas replica o obejto usando ou não alguns parametros como quantidade, escala, disposição e etc. Inclusive quando vc cria copias de um obejto com um array por exemplo ou ate um mesh paint, tem como escolher se os objetos copiados serão copias normais, instancias ou replicas. Q
Da pra facilmente replicar varias arvores em posições aleatórias ou não por um terreno, variando a rotação e escala (pra não fica tudo igualzinho), tudo como replica pra não pesar na viewport e renerizar mais rapido.