Olá Marinho, como vai? Beleza? :)
Marinho é o seguinte. Como o Amon-Ra disse, depende de cada modelo, se você vai ou não vai modelar a boca grudada com a cabeça, é o que você achar mais facil para você. Se fosse o meu caso, eu modelaria a boca junto com a cabeça, pois é mais facil para ajustar os vértices e as edjes corretamente.
Caso você queira fazer a boca separada de seu duende, para junta-la a varias alternativas, uma delas que seria mais viavel, na minha opinião, seria você usar a opção atach do Editable poly e na opção borders você selecionar as duas bordas ( a da boca e a do furo que você fez para a boca ) e clicar na opção Bridge, essa opção permite que você una as duas bordas criando polygonos automaticamente, leia mais sobre essa opção no Help do Max.
OBS: Essa ferramenta só está disponivel apartir da versão 7 do 3ds max.
Caso seu 3ds max seja a versão 6 ou mais antiga você podera ir no botão atach do Editable poly e soldar as edges ou vértices com a opção Target Weld. Use também a opção cut para estabelecer as conexões corretas.
Boa sorte na sua modelagem, poste ai como ficou depois de pronta! :)
Tchau!! 8)
http://www.sfs-studio.com.br