Oi Juliano, tudo bem?
Eu não sei te responder com certeza, teria que testar, espero que alguém mais experiente no V-Ray possa te ajudar, tem várias pessoas aqui no fórum que usam o render e podem testar isso.
Ver se os recursos da lista View, do lado dos botões de render, funcionam com o V-Ray.
Pode ser que não funcionem.
Quem usa renderizadores de terceiros tem que levar em consideração estas questãos, porque normalmente eles não são compatíveis com todos os recursos do Max, então, muita coisa não poderá ser usada.
O único que não acontece essas coisas é o Mental Ray, porque ele foi integrado ao programa pela própria Autodesk, então, tudo foi traduzido para ele, o Mental Ray aceita praticamente todos os recursos padrões do programa.
E neste caso de renderizar partes da imagem, ele tem um recurso exclusivo para isso, ajudando quando precisa renderizar imagens em grande formato.
Abraços