Oi Broks, tudo bem?
Eu não entendi muito bem.
Você disse que quando abre um arquivo feito no ADT vem com os Layers usando os nomes padrões que o ADT cria, isso é normal, é o correto, sempre foi assim.
O problema está nos nomes que o ADT coloca, se não me engano tem como Customizar esses nomes que ele usa automaticamente nos Layers das coisas que ele gera.
Assim, os nomes virão com os mesmos que foram criados no ADT, como é para ser mesmo.
Mas se está falando que lá já está com os nomes corretos e quando importa o DWG no Max os nomes aparecem errados, então, realmente é algum problema mais grave.
Pode ser que o ADT que está usando é mais novo do que o Max 6, assim, ele pode não entender muito bem o DWG criado nele, por isso que está resolvendo resalvando no Viz, ele deve estar salvando numa versão de DWG mais compatível com o Max 6.
Tente salvar no ADT usando uma versão anterior, não lembro mais se ele tem aquela mesma opção do AutoCAD de salvar em versões anteriores.
Ou então tente abrir numa versão superior do Max, a versão 7 por exemplo, pode ser que seja mais compatível com a versão do DWG que o seu ADT cria.
Abraços