Oi Blackpixel, tudo bem?
É facinho voltar, pelo menos até o Max 8, eu já tive este problema.
Abre o arquivo 3dsmax.ini, que fica na raiz da pasta de instalação do Max.
Encontre a chave
[RenderDialogPosition]
Dimension=1695 0 355 768
Esse item Dimension abaixo da chave define a posição e o tamanho em pixels.
Então, basta colocar zero no primeiro valor, assim, a janela do Render aparecerá no canto esquerdo do seu monitor.
No meu exemplo acima a minha janela também está no outro monitor, olha a posição dela em Pixels, mais de 1600.
Zerando esse valor ela vai para o canto esquerdo do primeiro monitor.
Se a sua janela também está com a barra azul dela escondida, basta colocar zero no segundo valor, para ela ficar certinha no topo da tela.
Veja que no arquivo 3dsmax.ini você terá a posição de todas as janelas, então, se tiver movido outras janelas para o outro monitor, poderá voltar para o primeiro monitor editando os valores nas chaves correspondentes.
Abraços