Oi Vitruvius, tudo bem?
Isso não é rotina de quem trabalha com maquete, é rotina de quem trabalha com gráfica, com impressão.
Profissionalmente usa-se o Illustrator e não o Corel.
Normalmente basta que você converta a imagem para CMYK no PhotoShop e ajuste as cores neste formato, usando um monitor calibrado de acordo com a impressão da gráfica que você trabalha, caso contrário não adianta nada.
Depois vai importar essa imagem no Illustrator e fazer os vetores e textos que precisar.
A forma de enviar o arquivo mais comum hoje em dia é PDF, você pode fazer o fechamento em PDF e enviar, mas é bom saber a forma que a gráfica trabalha e ter o manual de fechamento deles, para fazer exatamente como pedem. Ai vai enviar esse PDF.
Sobre LPI e DPI, PPI, é tudo bobeira, precisa apenas entender de resolução para saber o que está fazendo.
LPI é linhas por polegada, normalmente é a metade do DPI, que são os pontos por polegada, normalmente é sempre 300 DPI para impressão normal tipo revista e 150 LPI.
Só usa mais do que isso em coisas de segurança documental, cheques, essas coisas.
O que interessa é saber o tamanho real que a imagem será impressa e fazer ela exatamente nete tamanho com 300 DPI, porque nunca deve aumentar uma imagem, só pode diminuir.
Abraços