Oi Abílio, tudo bem?
Animação é uma coisa artística, não é uma coisa técnica normalmente, em alguns casos em áreas científicas, de engenharia de materiais, de engenharia de produtos e coisas do tipo, podem até usar algumas animações de simulações, mas normalmente animação é para comercial de TV, para produção de vídeo, para vinhetas, e num caso extremo, para cinema, ou seja, é sempre artístico, então, não usa programa técnico como o AutoCAD para nada, porque não tem motivo, não precisa do AutoCAD para fazer um cenário no Max.
Estes softs são para arquitetura, para fazer maquete eletrônica e projetos de arquitetura.
Quanto ao render usado em animação, em praticamente todos os casos são usados ou o Mental Ray ou o Renderman, porque são dois rederizadores próprios para animação, feitos justamente para animação, diferente dos renderizadores mais novos que foram feitos pensando primeiro em imagens estáticas e depois encontraram muitos problemas para ficar bom na animação, tanto que se popularizaram na área de maquete eletrônica, que normalmente não usa animação e quando usa é animação apenas da câmera.
Abraços