Ai cara, pra fazer isso vc vai ter que ter muita experiência, não é fácil, é coisa de profissional.
Como o virus disse, o Premiere é só um soft de edição, é pra coisas simples, o After e o Combustion são softs de composição, são pra coisas complexas.
Mas nenhum deles vai servir pra fazer o que você quer, só na parte de colocar o render 3D na frente do vídeo gravado.
Até chegar ai vai ter que conhecer muito de 3D.
Primeiro vai ter que trackear o movimento da câmera, dá pra fazer no max com o camera tracker, mas é muito melhor fazer em softs próprios para isso como o boujou ou o machmover
Depois tem que importar o tracking da câmera no max pra câmera fazer o mesmo movimento da câmera real.
Ai tem toda a parte de animação de personagem que é tarefa pra usuário experiente em 3D, porque é a última coisa que aprende no max.
Depois vem o render, que depende de acertar a iluminação igual do vídeo, se não vai ficar horrível.
Pra isso precisa de uma probe ball fotografada na cena onde aconteceu a gravação pra fazer o HDRI
Ai vai renderizar em elementos pra compor no Combustion com o vídeo gravado.
É mais ou menos por ai