Oi Psyny, tudo bem?
O plugin aparece no Render Effects mas funciona sobre o Glow do VP também, ele é bem simples de usar, se não mudar nada e aplicar o ID 1 ao objeto que recebe o Glow já vai dar certo de cara.
Apenas coloca o plugin no Rendering Effects habilitando o ID, ou de material ou de objeto, e aplica normalmente o Glow do Video Post, vai aparecer atrás do vidro numa boa.
Mas veja a nota que tem na janela do próprio plugin, para dar certo precisa habilitar a opção Render Occluded Objects no Properties do objeto transparente.
Sobre o Glow do Rendering Effects, ele não é para ser aplicar em objetos como no VP, ele é para luzes, pode usar o Throughout para render esse glow atrás de vidros também, sugiro que leia o tutorial sobre Rendering Effects Lens Effects na Três D1.
Abraços