Fala Márcio, eu faço a mesma coisa que vc, pego objetos texturizados com o vray e passo os materiais para mental ray.
Eu prefiro fazer de objeto por objeto antes de colocar todos na cena. É mais prático. Pq eu abro o arquivo, vou no material editor, clico no get material e clico no selected no browse from. Ai clico nos materiais que aparecem pra botar no material editor e vou trocando os materiais para arch&design. Ai salvo o arquivo e para acabar com as mensagens que fica pedindo o vray eu abro um arquivo novo, dou merge do objeto e salvo. Ai fica bom para o mental ray e não dá mais mensagem do vray.
É ruim pegar cena completa pq tem mapas que colocam em slots do render, tipo environment, e ai fica dando mensagem sem ter materiais do vray na cena. Tb tem modificadores do vray que aplicam nos objetos e fica pedindo. Abre os arquivos dos moveis e vai trocando os materiais e salvando de novo que é melhor.