Olha eu já usei e os erros que tive foram todos relacionados à problemas na rede. Que problemas você está tendo? Sua rede tá funcionando bem, com grupo doméstico e IPs na mesma faixa? É muito importante para a segunda máquina saber onde encontrar os arquivos de textura necessários na rede.
Quando usei não senti que tive um ganho muito significante, na verdade dependendo da máquina, tive até perda de desenpenho. Recomendo muito o backburner em caso de animação. Não sei se dá pra dividir o processamento do render com ele como no Distributed Bucket Rendering.
Também tem que marcar algumas opções na caixa de diálogo do render, não lembro de cabeça, mas isso tá explicado no Help do Max.