Caro lkz, até onde eu sei e em algum lugar eu li a respeito disso, o satellite do mental ray tem um limite de 48 buckets usando o DR, independente do número de host adicionados ao render. Entao se vc tiver usando somente cpus quad-cores, vc poderá adicionar até 12 host quad-core, que somados dão um total de 48 buckest, ou 4 cpus i7 hexa-core HT, que somados no render também dão 48 buckets. Agora para "desbloquear" esse limite, só comprando mesmo outra licença do satelitte.
No link abaixo tem uma discussão a respeito disso. A discussão é sobre o satelitte do mental ray para Maya, mas acredito eu que isso serve também para o Max, dá uma olhada e ve se pode te ajudar, abraços.
http://area.autodesk.com/forum/autodesk-maya/installation---hardware---os/mental-ray-satellite-render-node-limitation---bug/