Oi CNC, tudo bem?
Fico feliz que conseguiu fazer funcionar separando o áudio do vídeo e agradeço pela dica, pois não tinha pensado em fazer isso.
Eu achei que o problema era com áudio em geral, por isso não pensei em separar do vídeo, pois o Ambient Sound também não funciona e foi o pior Bug que encontrei no Unreal até hoje, já que faz perder o Level, não consegue abrir mais!
Faz um teste para você ver num projeto novo para não perder nada, coloca o Ambient Sound na cena e habilita o Loop, selecionando a opção de Loop naquela lista nova que adicionaram no painel Details, onde antes era uma caixinha de seleção para o Loop, agora, quando escolhe o Loop ele abre o gráfico do MetaSound e se configurar o Loop nele e salvar, já era, não abre mais o Level!
Abração e tudo de bom.
André Vieira