Oi KK, tudo bem?
Realmente o Ivy Generator é super simples, não tem segredo, basta exportar em OBJ do Max, importar no Ivy Generator, dar dois cliques onde deve começar a crescer a trepadeira, depois é só exportar dele em OBJ novamente.
O 3ds max abre OBJ normalmente.
Eu não tenho o Max 6 instalado aqui para ver se ele aceita OBJ, ele é muito antigo e eu não lembro deste detalhe, até porque usei o Max 6 por pouco tempo, é a versão mais pesada de todas até hoje, qualquer outra versão é mais leve que a 6, então, fiquei com o Max 5 durante a época do Max 6 e só migrei para o Max 7.
Mas eu creio que importe sem problemas, porque OBJ é um formato importante.
Mas caso não importe, certamente tem um plug-in para o Max 6 importar OBJ.
Então, este problema de importação e exportação entre os dois não é para acontecer.
Depois que conseguir importar, vai ter problemas com os materiais, que não vem aplicados e você tem que criar novamente no Max.
No tópico que o pessoal está estudando o Ivy Generator tem muitas dicas sobre essa questão.
O link para o tópico é: http://www.tresd1.com.br/viewtopic.php?t=22650
Abraços