Oi Rodrigo, tudo bem?
Usar as últimas versões dos programas gera todo tipo de problema, porque podem não ser compatíveis entre si ainda, se o AutoCAD que usa é a última versão, ele saiu depois do Max e o Max não vai entender direito o DWG criado nele.
Se usa o Max 9, que é a última versão, ele está cheio de bugs e depende de instalar os Service Packs para melhorar um pouco.
Se o mesmo teste fosse feito no AutoCAD 2006, por exemplo, e no Max 8, com certeza absoluta abriria sem o menor problema. Será que no seu PC antigo não estava com versões mais antigas dos programas?
Então, verifique a versão do seu AutoCAD, se for muito nova, então, salve o arquivo em versões mais antigas e tente abrir novamente no 3ds max.
Se não tem os Service Packs no Max 9, então, instale todos urgentemente.
Com estes cuidados tomados, é para importar numa boa.
Abraços