Oi Helton, tudo bem?
Estas coisas loucas são comuns de acontecer no V-Ray.
Eu também acho que o certo era você abrir em outra máquina e mandar renderizar sem problema, porque já configurou a cena, apenas mudou de máquina.
Pode ser que a versão do V-Ray nas máquinas sejam diferentes, ai pode dar problemas mais estranhos mesmo porque as coisas não são muito compatíveis entre as versões.
Acontece muito no V-Ray de algumas coisas não funcionarem como o esperado dependendo da versão.
Você tem certeza que a versão do V-Ray é exatamente a mesma nas duas máquinas?
Se for, realmente é muito estranho e não poderia acontecer isso de forma alguma.
Tenta selecionar só a câmera no arquivo original e salva ela separada com o Save Selected.
Depois, deleta a câmera do arquivo original e abre na outra máquina, em seguida, usa o File>Merge para importar a câmera que gravou separada, veja se assim funciona sem ter que configurar a câmera tudo de novo.
Abraços