Oi douglasbergamo, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante aqui com a gente.
Sobre a sua dúvida, você pode aplicar o UVW Map sobre qualquer objeto, mesmo que tenha outros modificadores abaixo dele.
Agora, se você estiver com algum Sub-Object do Edit Poly habilitado, quando aplicar o UVW Map só vai pegar no que estiver selecionado.
Então, certifique-se que não está com nenhum sub-object ligado, como os vértices, Edges ou Polygons.
Depois que aplicar o UVW Map, você pode clicar sobre ele para ativar e assim terá acesso ao Gizmo, movendo e girando o Gizmo você controla a posição da textura.
Pois se o objeto estiver torto quando aplicar o UVW Map, pode ser que fique com a textura torta.
Este tutorial explica o básico sobre mapeamento: http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=14934
Abraços