Eu nunca vi dar essa mensagem no Max, deve ser algum problema do V-Ray que antes não era fisicamente correto e não aceitava bem as luzes photometrics, parece que nessa última versão 1.5 SP2 finalmente colocaram um recurso pra aceitar luzes photometrics, deve ser isso que está dando conflito com cenas antigas e está dando essa mensagem, é do V-Ray, o Max nunca pergunta de escala de photometric, não tem isso, ou está em escala real ou não está.
Eu acho que quando ele fala escala de photometric pra vc está tentando falar de escala real, porque escala de photometric é escala real, mas quem escreveu a mensagem na programação do programa é um tosco, deveria falar logo de escala real que ficava mais fácil.