Carissima Bruna...
Vc tem que baixar do site da autodesk o "direct conect"...o maya por padão tem la a opçõ de importar dwg, mais na verdade nao importa, apenas depois de instalar o direct conect...
Porém o maya trata de forma mauito diferente do max a geometria que vem do autocad...é uma bagunça..vem tudo divido em faces e não respeita a estrutura de camadas do autocad...talvez o melhor seria levar pro max, aplicar materiais, e exporta como fbx baseando a organização da geometria de acordo com os materiais aplicados, como ambos os softs tem o mental ray, vai ficar facil...agora conselho: permaneça no mentalray...nao migre para o vray...se vc trabalha com animação...não existe opção melhor pra vc no momento...o vray ainda e muito intavel em animações e o render e mais lento que o mentalray...a bronca do travamento que vc relata, deve-se prestar atenção na qualidade do hardware que vc dispões, e necessário computadores parrudos para o maya, e a setagem de render...tem que estudar isso de cabo a rabo...de preferencia tudo 64bit, hard e soft...
abração...