Oi gente, tudo bem?
Sem a menor sombra de dúvida o ADT é muito superior ao Arqui3D, não era assim até pouco tempo, mas o ADT evoluiu muito e hoje é um programa robusto e poderoso.
Quando te falaram do render dele, é o mesmo renderizador com radiosidade do 3DS Max, o famoso LightScape, que agora se chama apenas Radiosity e está integrado tanto ao 3DS Max, como ADT e também AutoDesk Viz.
O bom do Arqui3D é que ele é nacional, então o padrão das bibliotecas de portas e janelas são igaus as nacionais, enquanto que no ADT o padrão é americano, por exemplo, não existe veneziana, mas o ADT é um programa robusto como disse, você pode criar qualquer outro modelo para colocar na biblioteca e tratar ele parametricamente na hora de inserir no projeto.
Tudo que for previamente definido é criado já com texturas e materiais fisicamente perfeitos, permitindo renderização realística tanto no Radiosity do ADT como no Mental Ray do 3DS Max.
O ADT também é o que tem melhor compatibilidade com o 3DS Max porque são feitos pela mesma empresa.
Agora qual vai dar mais realidade na renderização, nenhum dos dois, o ADT ajuda colocando materiais corretos na alvenaria, mas isso não é o suficiente para obter uma renderização foto-realística, somente a prática e o conhecimento do render que estiver usando vai permitir criar uma imagem realística, nesse caso a melhor opção é o Mental Ray do Max 6, mas a curva de aprendizado e de mais de um ano.
Abraços