SELF ILUMINATION

COMO FAÇO PARA APLICAR A O SELF ILUMINATION EM UMA IMAGEM NO 3D MAX DEIXANDO A IMPRESSÃO COMO SE FOSSE UM LUMINOSO ILUMINADO INTERNAMENTE, MAS SEM A FOTO FICAR LAVADA.

Dificil saber exatamente o que vc quer, talvez baixando o valor de self iluminaton. Não entendi se com "foto" vc quis dizer um retrato ou uma textura bitmap. Dependendo caso, tipo se for uma luz dentro de uma caixa, vc coloca uma ligth no meio e aplica translucencia no material.

Olá
De repente tem formas mais eficazes mas eu criaria um material translúcido para o luminoso ou parte que "passaria" a luz.  Dentro eu colocaria uma malha com vraylightmaterial e testaria a intensidade até que esteja no efeito desejado. Para não ficar lavada tenta não usar controle de exposição, use luzes auxiliares para clarear o ambiente ou local. 

Oi Roovel, tudo bem?

Como os colegas disseram, tem várias formas de fazer e depende de cada situação.

Para criar um material com Self Illumination basicamente é só você colocar a imagem que deseja no Slot do Diffuse e do Self-Illumination do VRayMtl, depois pode controlar a intensidade no Multiplier, como mostra a imagem em anexo.
Não ficará lavada desta forma, só ficará lavada se usar apenas uma cor pura no Self-Illumination.

Agora, se deseja reproduzir um letreiro de lona com Backlight, a forma mais realista é como os colegas descreveram, usando um material translúcido com o VRay2SidedMtl e criando a geometria das luzes fluorescentes que ficam por trás, dai aplica o material VRayLightMtl nelas para gerar a iluminação.

Abração e tudo de bom.

André Vieira