Olha adriano é quase isso, vc vai fazer a composição no after, ou no combustion, e renderizar essa composição com alpha (ou fundo transparente se preferir). Pq isso, bom quando se trabalha profissionalmente com vídeo normalmente se tem uma placa de vídeo profissional, e todos os recursos necessário para se desenvolver um trabalho de qualidade, como vídeo Beta, mesa de edição e lá vai pedrada, e tb vc vai usar o editor dessa placa de vídeo para ou gravar em beta ou em minidv.... para assim rodar na tv, bom nunca trabalhei com programas ao vivo, mas não deve ser muito diferente, a questão é que vc vai ter que ter o equipamento adequado para editar ao vivo, que no caso vc apenas vai alternar entre câmeras, e essas tarjas como vc falou são modelos já prontos com fundo alpha quanto muito é digitado o texto na hora em cima da tarja. Não sei se fui bem claro. TAlvez alguém com mais experiência possa ajudar mais.