Oi Rafael, tudo bem?
Quando falei que o pessoal é meio encanado com essas faces triangulares, não me referia diretamente a você, me referia ao pessoal de maquete eletrônica que importa o modelo do AutoCAD e fica paranóico com essas Edges diagonais, sendo que nem vão mais modelar sobre o objeto ou editar faces. Pois ai sim teria problema, como é o seu caso.
Na modelagem essas faces triangulares complicam muito e podem inviabilizar a modelagem.
No caso da sua peça, eu não sei porque está assim, você deve ter importado de outro programa. Se fez no Max, não é a forma certa de fazer.
Pois uma peça simples assim poderia ser feita apenas com linha e Extrude, assim, poderia converter para Poly no final e chanfrar as bordas sem problemas.
Com as faces triangulares vai dar problema mesmo quando chanfrar, porque ele pode errar onde tem uma Edge diagonal chegando no vértice.
Tenta fazer como eu disse, faz uma linha no formato da peça, extrude e chanfra depois.
Abraços