Oi gente, tudo bem?
Realmente não existe o Texporter para o Max 9 ainda.
Não é boa idéia migrar para um soft novo assim que ele saiu, a não ser que seja apenas para brincar e estudar.
Profissionalmente não é adequado fazer isso, porque um soft novo pode ter problemas e um profissional não pode ficar perdendo tempo com isso.
Então, profissionalmente deve-se usar a versão anterior, deixa os micreiros testarem o Max 9, deixa a Autodesk fazer o Service Pack, ai sim os profissionais migram para a nova versão.
Sobre plug-ins, este é um dos motivos que não vale a pena se apoiar muito em plug-ins, sempre que troca de versão você fica na dependência do plug-in para esta versão.
Quanto não tem opção, só o plug-in faz o que você quer, então, não tem jeito, mas se o programa oferece uma opção similar, vale muito mais a pena aprender a usar essa opção, já que não terá mais problemas com plug-ins e versões.
No caso do Unwrap que o Tiago sugeriu, ele não é similar ao Texporter, ele é milhares de vezes superior, faz tudo que o Texporter faz e muito mais, então, é mais um motivo para desistir do Texporter e aprender a usar o Unwrap.
Abraços