Oi Alejandro, tudo bem?
O lance de Boolean no Max sempre foi um problema, dá muito problema, o plug-in Power Boolean, que vem no Max 9 integrado com o nome Pro Boolean, ajuda muito, mesmo assim, ainda causa problemas.
Tem como modelar no Max tudo que quiser sem usar Boolean.
Agora, se é um projeto técnico de mecânica por exemplo, que usa muito boolean e necessita de medidas precisas ainda, então, certamente é melhor fazer num programa de CAD, seja ele o AutoCAD, o Architecad, o Revit, o Rhinoceros, o SolidWorks, o SolidThinkng, em qualquer um deles terá muito mais facilidade para modelar essas coisas e nunca terá problemas com Boolean.
A importação do AutoCAD para o Max é perfeita e precisa, vem com o mínimo de faces possíveis, fica perfeito.
Do Rhinoceros já é mais problemático, o objeto vem perfeito sem o menor problema, mas vem pesado demais, com muitas faces desnecessárias.
Você pode reduzir facilmente usando o Optimize, mas é um trabalho a mais.
O ideal é importar dele em Nurbs mesmo, usando o plugin Power Translator, da mesma criadora do plug-in Power Boolean, o objeto ficará mais leve, mas estará em Nurbs, que é um sistema bem mais limitado do que Mesh no Max.
Você poderá transformar em Mesh, mas ficará com faces desnecessárias da mesma forma.
Abraços