Oi Luciano, tudo bem?
Eu já ouvi falar de programar e plug-ins para o PhotoShop que oferecem uma grande biblioteca com partes de rosto para juntar e formar o retrato falado.
Mas sempre em 2D, nunca ouvi falar de um que fizesse isso em 3D.
Porque tem alguns complicadores, como cabelo, barba, bigode, que dependia até pouco tempo de plug-ins no Max, hoje já está mais fácil, mesmo assim, depende de técnica e tempo, normalmente o retrato falado tem que ser rápido.
Eu acho que no Max o que mais se aproxima disso é o Script Face Maker, que tem para download aqui na 3D1, você pode modificar bastante o aspecto do rosto.
Mas dai até um retrato falado, é bem complicado.
Procure pro programas 2D que fazem isso.
Abraços