Oi Magnum, tudo bem?
Até o Max 8 é fácil de resolver isso, nem precisa colocar o outro monitor para puxar a tela de vonta para a posição que apareça no primeiro monitor.
É só editar a chave [RenderDialogPosition] no arquivo 3dsmax.ini que está na raiz do seu 3ds max.
Ele contem as configurações de todo o seu 3ds max.
Abaixo dessa chave tem o item Dimension e quatro números na frente.
Eles indicam o tamanho e a posição da janela na tela.
Coloca zero nos dois primeiros número e abra o Max novamente, a janela Render Scene vai aparecer no canto superior esquerdo da sua tela.
No Max 9 eu não sei onde enfiaram esse arquivo, é um absurdo isso, porque exite desde a primeira versão e ajuda muito a resolver problemas, porque você tem acesso externo as configurações do programa.
Eu piso quando a Autodesk inventa essas coisas para complicar, dificultar e atrapalhar a vida dos usuários.
Cada dia que passa eu odeio mais o Max 9, parece que resolveram mesmo estragar o programa.
Abraços