Oi Pray, tudo bem?
Se você tem o Max 8, não precisa do V-Ray, pode usar o Mental Ray, que já vem integrado com o 3ds max desde a versão 6 e é muito superior ao V-Ray, apesar de ser um pouco mais difícil para dominar, mas vale muito mais a pena.
Só que é impossível explicar como fazer numa mensagem de fórum, você pode ler vários tutoriais de Mental Ray e de V-Ray também aqui no site da 3D1, estão neste link http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=13225
Se você modela com o Arqui3D, basta abrir o arquivo DWG no Max para poder texturizar, iluminar e renderizar.
Neste caso, é melhor ler os tutoriais de 3ds max primeiro, para só depois começar a estudar um render profissional.
Aqui na 3D1 você encontra mais de 150 tutoriais de 3ds max, estão todos na seção Tutoriais.
Abraços