Oi João, tudo bem?
Se você fez apenas o desenho 2D dessa logomarca com Lines no Max, então, você até pode exportar para um programa vetorial, é só exportar em DWG, DXF ou AI.
Agora, se a logomarca está em 3D, obviamente que não tem como exportar para um programa vetorial como o Corel Draw que é 2D.
O mais comum é fazer o oposto, desenhando em programas vetoriais e importando no Max para criar a logo em 3D.
Agora, renderizar em vetor para usar em programas vetoriais como o Flash e o Corel, ai é outra coisa.
Você vai gerar uma imagem a partir da cena 3D, a única diferença é que essa imagem será um vetor.
Dependendo do caso pode até renderizar normal e vetorizar em programas de vetorização, tem até programas que fazem isso gratuitamente online na internet, estes dias mesmo divulgamos um nas notícias da 3D1.
A outra opção é usar plug-ins que permitem renderizar em vetor, os mais comuns são Swift3D, Vectra3D, Final Toon e Illustrate.
Abraços