Então cara, quando te falaram sobre precisão do 3ds max estavam falando certo.
Ele ter o snap e a precisão de 4 casas no spinners não quer dizer que ele é um programa de CAD e tem as mesmas facilidade com medidas que tem um programa de CAD.
Dá pra fazer as coisas com precisão no max, mas se a pessoa fizer no CAD ela termina uma semana antes.
Quem usa qualquer programa de CAD percebe fácil a diferença de facilidade com medidas entre estes softs e softs artísticos como o Max.
No AutoCAD vc pode desenhar com o tamanho que quiser, nas escala que quiser e onde quiser
No Max não, tem que desenhar no centro do "mundo", tem que estar na escala dele, que é uma só, e não pode sair muito dessa escala.
Se fez uma cena de tamanho exagerado não tem solução, a solução é diminuir o tamanho da cena.
Esse problema de mover não vai ser o único, vai ter problema de render também e de texturização.