Eu também sou cadista e tive o mesmo problema que vc, mas aprendi que quando a gente começa a trabalhar com essa parte mais artística que não é projeto, é visualização, se ficar preso as medidas igual no autocad o trabalho não anda.
Vc tem que saber mais ou menos a posição da árvore e colocar ela lá, se ficar 10 cm para o lado não muda nada no projeto, mas se vc for se preocupar com isso muda muito, pq vai levar dias para fazer um projeto que daria pra fazer em algumas horas. No Max e no VUE tem que esquecer de medidas e fazer na proporção. O projeto que tem que estar na escala certa, o terreno e a vegetação pode ter alguma diferença que não muda nada.