não é a melhor solução, não sei se existem no proprio vray recursos pra renderizar em wire, por isso pode ser que eu esteja te indicando um caminho incorreto, mas vc poderia aplicar o mofifier lattice, ele converte o objeto em uma espécie de wireframe, mas tem volume e vc pode colocar juntas nos vertices, alterar o numero de lados do wire e alterar o diâmetro. se não tiver outra solução vc pode usar esta, mas ela usa bem mais recursos que o wire normal, pois cria o "aramado" em vez de simular como no scanline padrão.
uma outra forma que nao sei se o vray reconhece seria usando mapas de opacidade, mas teria todo um trabalho de mapear e o resultado não interpretaria a malha do objeto de forma realistica.
Um abraço!!!