Oi Dill, tudo bem?
Ninguém te respondeu porque é impossível.
O 3ds max é um soft de modelagem, texturização, animação e render em 3D, não é um composer ou um editor de vídeo.
A sonoplastia é adicionada na edição ou composição, não em 3D, até porque renderização 3D de animação demora pacas e seria um absurdo renderizar em AVI ou MOV para ter o áudio, já que qualquer problema você perde tudo que já havia renderizado.
Sempre se renderiza em sequência de imagens, para montar depois num editor ou num composer, ai sim vai colocar o som!!
Aquele trecho do Track View é só para quando precisa de uma referência sonora para animar, como sincronismo labial por exemplo.
Abraços