Oi Saulo,
Mandei sua dúvida para o André e abaixo vou colar a resposta dele.
Att, Elis
------------------
Oi, tudo bem?
O Mental Ray cria a imagem do Proxy para ajudar a identificar o objeto, já que na Viewport ele aparece apenas como uma nuvem de pontos.
Mas você não precisa fazer um render com qualidade, então, é bom não ter configurações pesadas de materiais e de render na hora de criar o Proxy.
Você pode regular isso facilmente sem alterar os materiais dos objetos teclando F10 e acessando a aba Renderer.
Dentro dela tem o menu Global Tuning Parameters com 3 parâmetros que controlam a qualidade de sombras, reflexos e refrações.
Se colocar valores bem baixos nos 3, vai renderizar a miniatura do Proxy muito mais rápido.
Ainda pode baixar os valores do Antialiasing, no Minimum e no Maximum do menu Sampling Quality para ganhar mais tempo na hora de criar os Proxies.
Verifique também se os materiais dos objetos que está convertendo para Proxy estão com o Ambient Occlusion habilitado no menu Special Effects de cada material, se estiver é melhor desligar para criar o Proxy porque também pode influir bastante no tempo de render da miniatura.
Abraços e tudo de bom.
André Vieira