Oi Nader, tudo bem?
Não há a menor necessidade de alternar entre as câmeras no render da animação, porque nunca se renderiza em 3D direto para vídeo, como MOV ou AVI, só em casos extraordinários, ou previews de baixa qualidade.
São inúmeras as inconveniências de renderizar direto para AVI, sempre se renderiza em sequencia de imagens, normalmente TGA, depois monte o vídeo com o codec que quiser, na qualidade e tamanho que quiser, sempre mantendo o original com total qualidade.
Então pode renderizar só a câmera 1, depois só a câmera 2, tudo em sequencia de imagens, e montar o vídeo em qualquer programa que trabalhe com vídeo, pode ser o Premiere, o Combustion, o After Effects, e até programas gratuitos como o Virtual Dub, por exemplo.
É melhor ter salvar em dois arquivos, um para camera 1 e outro para camera 2, depois coloca em Job no Netrender para renderizar e vai viajar, o Max vai renderizar um, depois pegar o outro, quando voltar, vai estar pronto. :)
Mas poderia render toda a sequencia de imagens de uma só vez, alternando entre as câmeras pelo Video Post.
Abraços