Oi Roberto.
Abaixo vou colar a resposta do André.
Att, Elis
----------------
Oi Roberto, tudo bem?
É estranho ter mudado o tamanho da fonte na interface do programa da versão 2012 para a 2013 ou para qualquer outra, pois este tamanho é definido pelo Windows e deve se comportar da mesma forma em todos os programas, a única coisa que faz a fonte aumentar ou diminuir é a resolução da tela, então, quando está usando resolução maior a fonte fica menor e quando está com resolução menor a fonte fica maior.
No 3ds max o único recurso que existe para alterar o tamanho das coisas na interface é o Use Large Toolbar Buttons, que fica dentro do menu Customize > Preferences.
Logo na primeira aba desta janela encontrará a opção do Use Large Toolbar Buttons do lado direito, com ela habilitada os ícones da barra de ícones superior do 3ds max aparecem maiores e com ela desligada estes ícones aparecem menores, mas não altera os textos da interface.
Mais abaixo neste mesmo grupo você verá a opção Fixed Width Text Buttons, mas ela só serve para limitar a extensão do texto nos botões quando habilita as barras verticais, não aumenta ou diminui o tamanho da fonte.
Você tem certeza que só no Max 2013 a fonte está menor do que nos outros programas usando a mesma resolução de tela?
Se realmente estiver acontecendo isso tem alguma coisa de errado com o seu 3ds max, mas se estiver acontecendo também em outros programas, então, é a configuração do Windows, que fica no menu Iniciar > Painel de Controle > Aparência e Personalização > Ampliar ou Reduzir Texto e outros itens.
Abraços e tudo de bom.
André Vieira