Oi MaxFabris, tudo bem?
Essa é uma questão muito delicada.
Posso te indicar trocentos programas e plugins de vegetação, só para falar alguns, tem o Tree Factory, que faz qualquer planta e vem com uma livraria grande, tem o EasyNat, que também tem uma livraria imensa e custa uma nota, tem RPCS, que da na mesma, tem livrarias legais mas custa uma nota, tem o Speedy Tree, que é bem legal, tem livraria também e cria suas próprias árvores, mas as árvores 3D dele ficam meio simples, tem o Onix Tree Pro, que cira árvores e vem com uma ótima livraria, tem X-Frog, que além de criar qualquer tipo de planta, ainda anima e o plugin permite levar a animação para o max.
Só que em todos estes casos, precisa de uma super mega computador para conseguir trabalhar com muitas plantas, porque apenas uma árvore decente em 3D é muito mais pesada do que o projeto de um Shopping inteiro, ou seja, para paisagismo não vale a pena, pelo menos aqui neste país que um PC custa o triplo do mesmo nos EUA, não é o dobro, é o triplo. Isso é o fim do mundo.
O ideal seria usar bibliotecas de árvores e plantas como texturas, que são aplicadas em Planes, como as da Dosch Design por exemplo.
Não é muito barato também, mas o maior problema nem é esse, acontece que é tudo planta americana e européia.
A melhor opção possível, seria você mesmo criar sua livraria, pegando as plantas e fotografando em estúdio com o fundo em Chroma, depois "recorta" e faz o mapa de opacidade, assim tem as plantas que precisa.
Abraços