Oi João, tudo bem?
Desculpe a demora para responder, eu não estava aqui nestes dias.
O Leonardo perguntou num outro tópico sobre cortina translúcida e eu indiquei para ele fazer com a mesma técnica que uso no Redshift, Mental Ray e Arnold, aparentemente funcionou, mas quando coloquei uma luz atrás para testar a translucência o tempo de render foi na lua.
Então o Cleber indicou para usar o VRay2SidedMtl, que nos outros renderizadores só serve para aplicar materiais diferentes em cada face do objeto, mas no V-Ray também serve para simular translucência.
Você pode ver o tópico neste link:
http://3d1.com.br/forum/tira-duvidas/perguntas-de-maquete-eletronica/97047Abração e tudo de bom.
André Vieira