Pode ser uma soluçao, o arquivo do max nao tem importacia se guarda em 32 ou 64 bits, desde que seja na mesma versao, 2008, 2009... ai pode modelar em um e renderizar em outro. Pode renderizar sim desde que seja pelo Backburner, mas o mental ray vai complicar.
Outra soluçao é procurar uma placa mae nova, como nao vai ser de trabalho pode ate ser uma barata, tipo ecs ou biostar (gastei Us 67,00 com chip grafico geforce 7100 (gf7100p-m7s)) mais um processador que suporte 64bits (core duo), ai vc pode instalar tudo 64bits e ter uma mini render farm, muito mais util.
Ideal que o disco externo tenha a mesma letra para a duas maquinas e que esteja conectado ao hub ou roteador, assim é só levar o arquivo de uma para outra sem nenhum problema.
http://luizkozerski.blogspot.com/