PhysX não representa ganhos consideráveis nem mesmo nos games. Com exceção de raros games, como Batman: Arkhan Azylum, o PhysX não representa grandes ganhos. Até porque há perda brutal de frames com placas anteriores às GT200.
No seu caso, não compensa usar a GT220. Primeiro porque ela provavelmente é a versão GDDR2, que é lenta. VGAs com muita memória frequentemente são jogada de marketing. 1GB GDDR2 é pior que 512MB GDDR3. Além disso, a GTX480 que você já possui tem um poder de processamento absurdo em PhysX. Tem 480 CUDA Cores, contra apenas 48 da humilde GT220. A diferença é brutal. A GTX480 sozinha, processando gráficos e PhysX, provavelmente é até mais rápida que processando apenas gráficos e jogando o PhysX pra GT220.
Estarei, provavelmente, utilizando uma 9500GT como VGA dedicada a PhysX aqui, para ter uma idéia mais precisa quanto à necessidade ou não do recurso.
Abraços!