Oi gente, tudo bem?
Realmente a gente estava falando da mesma coisa, sobre alteração de cores, e não de qualidade.
Agora, vejam só, impressão é pigmento e tela é luz, concordam. Sâo justamente os opostos, um é adição e o outro é subtração.
É impossível ficar igual, mesmo no monitor mais calibrado do mundo, porque não tem como reproduzir as cores vivas formadas por luz em impressão.
Então, mesmo que o Max renderizasse em CMKY, as cores seriam alteradas em relação ao mesmo render em RGB.
Não tem como prever em 100% as cores na impressão, por isso tem testes como o de cromalin.
É a única forma de ver corretamente as cores, porque na tela é impossível, e mesmo assim, pode ser que saia diferente ainda.
Impressão é um pé no saco.
Agora, sobre JPG, realmente é muito estranho um biro pedir um formato criado para web que diminui a quantidade de cores da imagem.
Que eu saiba, o certo é TIF, pois é o melhor formato para trabalhar com CMKY, além de ser profissional e preserva a quantidade de cores da imagem.
Eu sugiro que o Zulmar mude de birô. É um sacrilégio pedir a imagem em JPG.
Abraços