Oi Maxx, tudo bem?
O seu problema é muito simples, apenas falta mapeamento, tudo precisa mapear, é a lei número 1 da texturização.
Basta aplicar um modificador UVW map no objeto e escolher a opção Box, assim, a textura vai aparecer perfeitamente no render.
Eu sugiro que leia os tutoriais básicos sobre 3ds max aqui na 3D1, assim, estas questões super básicas estarão todas resolvidas.
Caso contrário, vai apanhar com coisas bobas durante anos e vai demorar muito mais para aprender o programa, ler os tutoriais é mais rápido.
Os básicos estão no endereço http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=14620
O tutorial específico sobre mapeamento básico é http://www.tresd1.com.br/conteudotutoriais.php?t=14934
Abraços