Oi gente, tudo bem?
Eu acho estranho este problema.
Se antes funcionava e agora não funciona mais, ai complica.
Agora, se nunca funcionou, então, precisa ver qual é a versão do Max e qual é a versão do AutoCAD.
O AutoCAD não pode ser mais novo que o Max, porque o Max não vai entender bem o DWG dele, então, tem que salvar em versão anterior para funcionar direito.
Ou então você está usando coisas de plug-ins, como Archi3D, ai não dá mesmo, obviamente, não é um objeto normal do AutoCAD, é um objeto criado por uma rotina e o File Link Manager pode não entender como sendo o mesmo objeto modificado.
Essas coisas foram feitas para o AutoCAD puro, com plug-ins deste tipo pode não funcionar da mesma forma.
Abraços