Oi Osires, tudo bem?
O Onix Tree é um programa de fazer árvores, então, tem um plug-in que permite importar essas árvores no 3ds max e fazer edições, animar, entre outros detalhes.
Neste link tem um mini-tutorial que eu fiz sobre ele: http://www.tresd1.com.br/viewtopic.php?t=21662
Ele é um programa comercial, o link para o site dele está lá entre as mensagens do tópico.
As árvores dele são leves, comparadas com árvores de outros programas como o X-Frog, por exemplo.
Mas de qualquer forma, árvores em 3D são pesadas e não dá para usar trocentas na cena.
No caso de precisar de muitas árvores, tem várias técnicas com Planes que atendem a qualquer situação, como fazem em games.
Pode ser só um Plane com a imagem da árvore aplicada, usando mapa de opacidade para recortar, ou pode modelar apenas o tronco e fazer os galhos menores com folhagens usando planes com imagens e mapas de opacidade.
Neste caso o Speed Tree é um bom plug-in, ele cria esse tipo de árvore com Planes, ideal para preencher grandes áreas.
Abraços