Oi João Paulo, tudo bem?
É facinho, basta colocar branco no Refract do material do V-Ray e colocar IOR = 1.5
Para ficar legal precisa de um pouco de reflexo, você faz isso colocando um cinza bem escuro no Reflect do material do V-Ray.
Não pode ser muito claro esse tom de cinza, porque ficará com muito reflexo.
O ideal é aplicar um mapa Falloff no canal Reflect e ajustar a cor preta para ficar cinza escuro e a cor branca para ficar cinza um pouco mais claro, assim, vai refletir mais nas bordas do que no centro, criando o efeito conhecido por Fresnel.
Você pode baixar um material de vidro pronto para o V-Ray na seção Texturas>Materiais aqui na 3D1, assim, você vê como ele foi feito.
O material de vidro para o V-Ray está nessa página: http://www.tresd1.com.br/texturas.php?t=13942&&start=30
Abraços