Oi labirintomauro, tudo bem?
Seja bem vindo ao nosso site, espero que participe bastante aqui com a gente.
Sobre a sua pergunta, é importante perceber a finalidade de cada programa, como os amigos explicaram.
O AutoCAD não foi feito para criar imagens realistas, ele foi feito para projetos técnicos, que não precisam de imagens realistas, apenas do desenho técnico.
Existem outros programas com fins artísticos e que permitem esse tipo de visualização realista.
Desde os primórdios o AutoCAD nunca foi bom renderizador, ultimamente melhoraram um pouco esta questão, adicionando o Mental Ray, que é o melhor render do mundo, mas no AutoCAD ele não serve praticamente para nada.
Porque não tem todo o poder dele, é um Mental Ray aleijado. Não tem bons recursos de materiais, de iluminação e efeitos de render, apenas o Core é do Mental Ray para criar imagens com GI.
Ou seja, o objetivo de colocarem o Mental Ray no AutoCAD não foi para a pessoa conseguir cenas realistas nele como consegue no 3ds max, foi apenas para permitir uma visualização um pouco melhor do projeto sem ter que ir para o 3ds max.
Mas se quiser uma cena realista de verdade, tem que usar o Mental Ray no 3ds max, porque lá tem todos os recursos que ele oferece.
Antigamente usavam o Accurender no AutoCAD, porque ele nunca teve um bom render e mesmo agora com o Mental Ray, ainda continua muito ruim de render, porque não basta ter o Mental Ray, tem que ter todo o resto que o render precisa, como materiais, luzes, efeitos e tudo mais.
Desde o começo os usuários de AutoCAD sempre exportaram para o 3ds max quando queriam uma imagem realista do projeto.
Isso é assim desde a época do sistema operacional DOS, desde antes de existir Windows.
Abraços